Freelance Activity.
As a freelancer with a VAT number on a flat-rate basis, I dedicate myself with passion and awareness to the following activities:
design and review of the communication structure of texts and websites | writing texts of different kinds in Italian | proofreading in Italian and English | reasoned translation English-Italian and Italian-English | related professional activities.
As a freelancer, I perfected my skills in writing, editing and translation, gaining experience in:
editing and writing of technical-scientific texts and technical dictionaries (eg structural engineering) |
professional proofreading of editorial texts (e.g. marketing) |
writing texts for thematic blogs (e.g. fashion and style) |
editing and writing of academic theses (e.g. disability) |
writing persuasive/commercial texts to complement images (e.g. luxury furniture) |
Italian-English and English-Italian translation of texts of different types (e.g. medicine; bitcoin/cryptocurrencies).
Meeting people - with their needs, their points of view, their advice - has contributed in an unexpected way to the formation of my character. Today, this additional competence constitutes a precious part of my professionalism.
I could not have appropriately tackled a semi-entrepreneurial activity if I had not been able to draw on my basic Skills and competencies, the result of a rich Scientific biography and a variety of Professional experiences. The Publications signed by me are proof of this.
In December 2020 I was interviewed.
Some reviews on my performance:
5 stars. June 25, 2021. Sharp and prepared professional, precise and punctual. We are happy to have entrusted the project to her and are sure to make a long journey together. Entrepreneur, Salerno.
5 stars. June 2, 2021. Simona is an excellent professional, highly competent, precise, punctual and serious. I highly recommend it. New client.
5 stars. April 18, 2021. Project: content for an image consultant's blog (writing and translation). Simona is a great professional, precise and punctual. I liked her right away because she was able to perfectly interpret the concepts, both in the drafting and in the communication objective. Always available for debate, putting a lot of her own to achieve the result. Highly recommended. Moki. Consultant, Bologna.
5 stars. November 26, 2020. Writing and translation. She is a very prepared and professional person, so much so that she really takes the work she does to heart and not treating it as a simple matter to be done. Fulvio. Entrepreneur, Trieste.
5 stars. September 4, 2020. Project: history of structural engineering (writing and translation). Simona is an exceptional person, very punctual and meticulous, always attentive to the character to be represented by studying the publication in detail. Highly recommended. PS: listen to her advice. Giovanni Errico. Engineer, Bari.
Back to: Welcome | About me | Work experience
|
